第一小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第185部分（第1页）

这个地步，该是收场的时候了。也许，毕竟……

“在炉内中心部分，”霍洛克斯扯高喉咙，喊道，“温度差不多有一千度。你要是掉进去……就像在蜡烛上撒上几粒火药，火焰一闪，全完了。伸手试试这里热气的温度有多高。可不是，我见过，即使在这么高的地方，连外面的雨水也烧得滚开。要说那个圆锥体，拿它来烤糕点，简直是杀鸡用牛刀了。它顶上的热度达到三百度。”

“三百度！”罗特说。

“听清了：是摄氏三百度！”霍洛克斯说，“转眼就把你身上的血烤得一滴不剩。”

“是吗？”罗特说罢转过身去。

“把你的血烤得一滴不剩……别，你别走！”

“让我走！”罗特尖声高叫起来，“你松手！”

他的一只手紧紧抓住护栏不放，另一只手跟着也抓了上去。好一会儿两个人身子摇晃起来。突然，霍洛克斯用力一拽，把罗特的一只手从护栏上拉了开来。他想抓住霍洛克斯，可是没有抓住。他一个踉跄，一只脚踩空了，身子在半空中挣扎了一会儿后，脸面、肩膀和膝盖一起撞到灼热的圆锥体上。

他死死抓住悬挂圆锥体的链子上。人一撞上，圆锥体稍稍下沉。他的周围出现一个发着红光的圆环，狂暴的火海里吐出一根火舌来，摇头晃尾朝他窜来。他感到膝盖一阵剧疼。他闻到双手烤焦的味儿。他抬起脚，想方设法攀上那链子，不料头撞上了什么东西。月光下，高炉口显得黑乎乎、光闪闪的，在他上方升了起来。

他看见，头顶围栏的轨道上停着一辆料车，霍洛克斯就站在车旁。只见他在指指点点，月光下他的轮廓明晃晃、白花花的一团。他在高声喊着：“痛痛快快烧得咝咝响吧，你这傻瓜！痛痛快快烧得咝咝响吧，你这专爱勾引女人的家伙！你这骚狗！烤吧，烤吧！”

突然，他从料车里抓来一把煤，不慌不忙地一块一块朝罗特扔去。

“霍洛克斯！”罗特喊道，“霍洛克斯！”

他喊着，手紧抓链子，竭力避开那滚烫的圆锥体。霍洛克斯扔过来的煤块击中了他。他的衣服已烧焦起火了。他挣扎的同时，圆锥体也慢慢下沉，一股令人窒息的灼热的气流呼啸而出，一团火焰在他周围快速翻腾，燃烧。

他被烧得失去了人形。随着一团红色火球刹那间闪过，霍洛克斯看到一个焦炭般的黑糊糊的人体。头部有一道道血污，双手紧抓链子，还在摸索着，痛苦地扭动着——无异一头满是煤渣的野兽，一个非人的、令人丧胆的怪物，断断续续地哀鸣、尖叫。

面对这一惨状，这铁厂老板的怒气突然消失殆尽。心头涌起难堪的厌恶之感。人肉的焦味扑鼻而来。他恢复了理智。

“上帝饶恕我吧！”他哭喊道，“主呀！我竟干出这等事来！”

他知道，下面那东西还在动弹，还有感觉，但其实已经死了。这可怜的东西血管里的血肯定沸腾了。他也同样真切地感到强烈的痛苦，从而压下其他种种感觉。他犹豫不决地站了一会儿后，转身急速把料斗车侧过来，把车内的煤块向那个一度是人、现在还在挣扎的东西倒去。煤块哗哗落下，从圆锥体上纷纷落下。随着哗啦啦声响起，那尖叫声也慢慢停了。一股夹着烟雾、渣灰的热流，跟着火焰一起向霍洛克斯升腾而来。当这一切过去之后，那圆锥体又清晰地呈现在他眼前。

他踉踉跄跄地后退一步，哆哆嗦嗦地立着，双手紧抓护栏。他翕动嘴唇，但说不出一个字。

下面传来一片喊声和奔跑的脚步声。厂房内轧机的轰隆声戛然而止。

姚锦熔译

8．堆积的尸体

〔美国〕达希尔·哈米特

蒙哥马利旅馆的侦探从旅馆老板那儿拿了些货品作为他最后一个星期的报酬，他因酒后在休息室里睡着而被解雇了。那时我刚好是大陆侦探事务所旧金山分局唯一一个没有工作可做的侦探，于是，在旅馆还没有找到固定侦探的这三天，我就临时揽下了这个工作。

蒙哥马利是一家安静、舒适的旅馆，我在那里度过了一段平静的日子——直到第三天，也就是最后一天——事情发生了变化。

那天下午，我下楼后在休息室碰到了助理斯泰西，他正在找我。

“刚才服务员打电话说906房间好像出事了。”

然后我们一起上楼，去了那个房间。门是开着的。服务员在房间的中间，睁大了眼睛，盯着衣橱。从衣橱下面可以看到有一只脚可能正穿过地板走向我们，是一条蛇形的血带。

我走过去，试着开门。门没锁，我打开了门。一个人慢慢地、硬邦邦地打到了我的手臂——他背对着我——他的外套后面有一条长六英尺的裂缝，外套是又湿又黏。

那不完全是一个意外：地板上的血已经告诉我，这里发生了一些事。跟在他后面的另一具尸体正对着我——那是一张扭曲的黑乎乎的脸。我放下了刚抓住的这具尸体，跳了过去。

正当我要过去的时候，第三具尸体从这两具的后面滚了出来。

服务员晕倒了，我的身后传来了尖叫和重击声。我感到自己从没有如此镇定。我不是个敏感的人，虽然之前见过许多恐怖的画面，但是几个星期后，我看到从衣橱里出来了三个死人，堆在我的脚边：他们就那样一个个慢慢地出来——几乎是从容不迫地处于这个“跟着头儿走”的可怕游戏里。

看到他们，我不禁怀疑他们是不是真的死了。他们掉下来、躺着的地方都蕴藏着一种可怕的死气。

我转向斯泰西，他已经吓得脸色苍白，紧紧地靠着那张铜床的床架。

“让她快去叫医生和警察！”

我分开这三具死尸，把他们排成一排，让他们的脸都朝上。接着我匆匆地扫视了一下房间。

一顶软帽——刚好适合其中的一具死尸戴——放在乱七八糟的床中央。房间的钥匙还在门锁里挂着。房间里没有血迹——除了从衣橱里流出来的，也没有任何打斗的痕迹。

浴室的门是开着的。浴缸底部有一个破碎的松子酒瓶，根据气味的浓度和浴缸的湿度判断，当酒瓶打碎时，瓶里的酒是满的。在浴室的一个角落里，我发现了一只小威士忌酒杯，还有一只在浴缸下面。这两只酒杯是干净的，都没有用过。

衣橱里从和我肩膀差不多高的地方起都有血迹，壁橱地板上的两顶帽子上也有血迹。

这就是全部：三个死人，一个打碎的松子酒瓶，血迹。

斯泰西和一位医生一起回来，当医生检查死尸时，警察也赶到了。