第一小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第1部分（第2页）

他说：“那是一朵玫瑰。”

“知道。”她说，口气里有一丝犹豫。“我在里奥阿查①见过。”

参议员在一张行军床上坐下，一面说玫瑰，一面解开衬衫的纽扣。在他以为是心脏的肋骨上，有个海盗式的文身：一颗被箭射中的心。他把湿透的衬衫扔在地上。然后，他要求劳拉帮助他脱掉高帮皮鞋。

她在床前跪下。参议员仍然目不转睛地盯着她，一面暗暗思量；就在她解开鞋带的同时，他想：这样的见面谁会运气不　好呢？

他说：“你还是个孩子啊。”

她说：“不对。到４月份，我就满十九岁了。”

参议员感兴趣了。

“哪一天生日？”

“１１号。”她说。

参议员觉得舒服多了。他说：“咱俩都是白羊星座。”然后，又笑着补充道：“这是孤独的属相。”

劳拉没有注意他的话，因为不知道应该怎么对付那双高帮皮鞋。而参议员则不知道应该怎么对付劳拉，因为他不习惯这种意外的恋情；再说，他也意识到这次会面的起因有些卑鄙。仅仅为了争取时间在考虑考虑，他用双腿夹住劳拉，双手搂住她的细腰，然后仰面向床上倒下去。这时，他方才明白她连衣裙里面没有穿内衣，因为她身上散发出一种山鸟的暗香。但是，她心里害怕，浑身紧张，一直在冒冷汗。

“没有人喜欢咱们。”他叹息说。

劳拉想开口说点什么，但是呼吸急促，难以开口。为了帮助她，参议员让姑娘躺在自己身边，熄了灯，房间顿时陷入玫瑰的阴影之下。她已经决定听从命运的慈悲。参议员慢慢地抚摸着她的全身，用手指寻找她的宝库，但是，在他预期的地方却碰上了一个铁家伙拦路。

“这是什么东西？”

她说：“一把锁。”

“胡闹！”参议员叫道，愤怒之极，明知故问：“钥匙在哪里？”

劳拉松了一口气。

她回答说：“我爸爸拿着呢。他告诉我，让我对您说：您派个亲信拿着您的亲笔信，写明保证解决他的问题，他就把钥匙给您的亲信。”

参议员紧张起来了。他气哼哼地嘟囔道：“这个法国鬼子，乌龟王八蛋！”接着，他闭上眼睛，放松一下；黑暗中，心里有个声音提醒他说：“想想吧：无论你，还是别的什么人，时间不长就会死的；用不了多久，你们连名字都剩不下了。”这话令人不寒而栗。他等着寒战过去。

这时，他问：“告诉我：人们怎么说我？”

“完全说真话？”

“完全说真话！”

劳拉鼓起勇气说：“好吧。大家说，您比别人都坏，因为您与众不同。”

参议员没有生气。他沉默了好长时间，眼睛闭着；再次睁开时，他好像从最隐秘的本能深处回到了眼前。

他狠狠地下决心说：“###玩意儿！告诉你那个王八爹：他的事我给办。”

“您乐意的话，我自己去拿钥匙。”劳拉说道。

参议员拦住了她。

“忘掉钥匙吧。”他说。“陪我睡一会儿。孤独的时候，有人陪伴可真好。”

于是，她把他搂在怀中，眼睛盯着玫瑰。参议员抱住她的细腰，面颊藏在她那山鸟般的腋窝下，他在恐惧面前退让了。半年零十一天之后，他死的时候就会是这个姿势，那时劳拉·法里纳会公开这件丑闻，歪曲并抨击这件丑闻；由于临死时已失去她，他愤怒地哭个不停。

译者简介

赵德明，１９３９年出生，北京大学教授、博士生导师，中国西班牙、葡萄牙、拉丁美洲文学研究会副会长，中国拉丁美洲学会理事。著有《拉丁美洲文学史》（合著）、《关于塞万提斯》、《走近博尔赫斯》等。译作有《加拉苔亚》、《城市与狗》等。

①　　马可·奥勒留（１２１—１８０）：罗马帝国皇帝，新斯多葛派哲学的主要代表之一，认为神是万物的始基，叫人背弃外部世界，沉湎于内在体验的主观世界。

①　　里奥阿查：哥伦比亚北部瓜希拉省省会，濒临加勒比海的小渔港。

①　　帕拉马里博：苏里南首都。

①　阿鲁巴岛：加勒比海中一岛屿，距离委内瑞拉海岸２００公里，原属荷兰殖民地。

书简情景（1）

深深吸一口气。先别忙着做任何事情，你还没有准备停当。啥时能准备就绪？永远永远永远不会有这个时候。

也就是说我现在必须开始。

别忙着?