第一小说网

手机浏览器扫描二维码访问

附录 去黑暗塔的罗兰少爷来了／罗伯特布朗宁（第5页）

争战必是在那陷落的盆地谷中，

平原辽阔无边，为何选择在这里将他们围剿？

没有足迹指向那可怖的囚笼，

也没有足迹走出来。疯狂的阴谋对

他们的头脑奏效了，毫无疑问，像土耳其人的船奴

消遣用的斗兽，像基督徒扼杀犹太人。

24

不止如此——一浪①之外——啊，那儿！

那机车有何骇人之用，那车轮，

或者不是轮，而是碾压台——用来折磨

人的肉身如一匹丝绸，被卷压抻裂？

毫无知觉弥留在恍如托非特人祭台特有的气味中，

抑或是在延怠，磨锐它锈蚀的钢齿。

『注：浪，又称弗隆（furlong），测量距离的单位，等于18英里』

25

又走过一片残根断桩，昔日的树林，

其后似乎是一片沼泽，如今只剩依稀裂土

死气沉沉；（愚人如此寻觅欢乐，

有所得，再尽毁之，随他的心情

起落而终至离去！）一路得①间——

泥沼，黏土，碎石和沙粒，十足赤贫的黑色荒芜。

『注：路得，长度单位等于5。5—8码，地积单位等于0。25英亩』

26

污斑正在溃烂，色变肆意而狰狞，

瘠土间曾生出苔藓、或冒出热泉

如今斑驳如大地补缀

颤颤橡树几株，巨大裂缝在身

犹如扭曲口唇撕裂边角

张口结舌面对死亡，畏缩时已然死去。

27

长途漫漫，不知其所终！

远方一无所有，只待黑夜，

足迹孤零，无奈再指前行！想到这里，

一头巨大黑鸟，亚玻伦①的密友啊，

滑翔而过，宽展龙翼

吹走我的帽子——恐怕恰是我要寻觅的向导。

『注：亚玻伦，恶魔，《圣经》中的人物，无底坑的使者』

28

举目四顾，恍然发现我身形增高