第一小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第369章 自己滚过来学中文（第1页）

十四沉声道：“是的，属下经过多方打听知晓，东临国人之所以不好骗，就是因为此书，此书有讲鬼火形成原因，他们知道鬼火是可以被制造出来的，自然不怕。”

宁书程一把抓过《仵作》。

嘟囔道：“什么破书。”

十四道：“五皇子，东临国人对此书十分追捧，怕是大有乾坤，咱们一定要仔细研究，知己知彼方能百战不殆。”

—

西奥多从被窝里爬出来。

红肿的双眼和疲倦的面容昭示他昨晚的心酸遭遇。

西奥多已经习惯了，他已经不知道第多少次被这位来自华国的作者刺痛到无法呼吸。

虽然国内已经更新到《仵作》了，但他还在看《嫡女重生》。

没办法，翻译官朋友平日里也是很忙的。

而且这本书翻译难度也比前面几本大。

毕竟是跟古代有关的，虽然是架空朝代，但对于不了解华国历史的外国人来说，想要读懂和感受其中的韵味还是有些难度的。

而如果翻译得不够好，那阅读感受和代入感肯定就会大打折扣。

那位翻译官已经为翻译这事头疼了很久了，她一直卡在小说中黎温书运用的那些古诗词。

甚至跟身边的同事一块讨论了该如何将古诗词翻译到位。

而她翻译不出来，西奥多就得一直忍受被卡文的痛苦。

翻译官几次想冲催稿的西奥多怒吼，“自己滚过来学中文！”

不过好在，排骨精夹带私货再度上热搜，不少教授专家在研究文中引用的古诗词，她也因此能联系上一些国内更牛的译者。

西奥多初初看小说的时候，确实因为对华国古代历史的缺失，有些缺少代入感，特别是有些语言，中文看正常，但翻译成英文就会觉得有些拗口。

但好在，剧情足够吸引人。

西奥多能够完美的消化一些翻译上的小缺点。

看来还是得加快学习中文的速度。

西奥多看这本小说，学习中文的心前所未有的坚定，他原先想的是只要能看得懂剧情就好了。

但他现在非常想深入了解。

毕竟小说越到后面越是复杂，光是朝廷之上的官职就看得他挺迷糊的。

感觉不去恶补一下华国历史和文化，看着有点……感觉自己不是那么的聪明。

直白的讲就是感觉自己是个智障。

西奥多觉得这肯定不是自己智商的问题，应该就是因为自己不了解华国文化和历史，所以看着有些稀里糊涂。

只要他稍微了解一下，肯定就不会看不懂了。

黎温书写小说耍人是有一手的，耍外国人更是有两手。

西奥多看文的时候一直有跟翻译官朋友交流着，在他稍微了解了点华国的历史文化后，再看小说。

发现还是被耍。

就好像，女主耍着小说里的敌军玩，作者耍着书外的读者玩。

他站着上帝视角，也看不懂女主布的局中局，甚至连坏人好人都分不清。

他以为这是好人，结果后面叛变了。

他以为是坏人，结果只是立场不同无能为力的可怜人。

他以为是伪装好人的坏人，结果人家从头好到尾。

他甚至不分青红皂白的骂了人家好几天……

西奥多良心在这部小说里浮浮沉沉。

不但要忍受被剧情虐待，为死去的角色哭坟，为喜爱的角色提心吊胆，还得忍受作者把他耍得团团转。