第一小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第二百七十八章 偷来的名字（第4页）

这时候周教授说道：“这里我就要提一个故事了。”

“当年西方的一种怪兽，音译过来是菲尼克斯。”

“其实真正的翻译其实应该是不死鸟才对。”

“可是当年翻译这怪兽菲尼克斯的时候，是郭沫若这千古罪人。”

这也是涉及历史的两面性。

就像叶真之前所说的凿壁偷光的事情一样。

在我们课本上，郭沫若是一名非常出名的作家。

其实在我国里，郭沫若一直被人谩骂。

叶真之前节目里就提到了，乱挖掘古墓，破坏好多珍贵的文物。

之前的皇陵就是他提议要挖掘的，不知道毁坏了多少珍贵的皇陵。

也是因为他，我国才有了后来的规定，不得随意挖掘皇陵。

当年这郭沫若差一点就挖了秦始皇陵。

这样不知道要被毁坏多少珍贵文物。

所以莪国在后来，决定如果没有匹配的挖掘和保护技术。

就坚决不去动那一些古墓。

这郭沫若对于陵墓和文物的毁坏，就足以让他背负上千年的骂名。

其次就是一些学术上的不严谨和错误了。

当年菲尼克斯就是他翻译的，将西方的怪物不死鸟翻译成为凤凰。

其实这根本就是两种不同的生灵。

可是没有办法，加上现在各种小说和电影里面。

都不约而同将凤凰和不死鸟联系在一起了。

其实一开始凤凰并没有涅盘重生这权柄的。

这是原来属于不死鸟，也就是菲尼克斯的。

但是现在却都已经混杂在一起，分不开了。

这都要怪罪这郭沫若的胡乱翻译，为了方便就将西方的不死鸟冠以了凤凰的名号。

凤凰涅盘，我们在很多小说里面都看到的描写。

认为凤凰五百年就会浴火重生，其实都是错误的。

我国的凤凰一直以来都没有这样的能力。

其实这描写的是西方的不死鸟，反而是更加像是太阳神鸟，而不是凤凰。

可是现在却都混杂在了一起，凤凰也就变成了拥有浴火重生的能力。

现在朱雀、凤凰、不死鸟之类的，都已经傻傻分不清楚了。

这就是翻译和一些文人的祸害。

还有类似就是多拉贡了，这同样是西方的一种怪物。